Musíme říct na shledanou a nechat ho jít, s vědomím že ho najdeme, třeba za 15 let, až si odsedí bankovní loupež.
Moramo se oprostiti i pustiti da se udavi. Znajuæi da æemo se vratiti po njega. Za petnaestak godina.
Od svého prvního dne na Zemi budou moci vzhlédnout k nebesům s vědomím, že tam nahoře panuje právo a řád.
Od njihovog prvog dana na zemlji biæe u moguænosti da vide da postoji zakon i poredak zapisan na nebesima.
Budeš žít s vědomím, že jsi ztratil všechno.
Živeæeš znajuæi da si izgubio sve.
Z jiného hlediska, zemřeš s tím vědomím že klíč k tvé svobodě... byl celou dobu uvnitř tebe samého.
Inaèe, umro bi znajuæi da je kljuè tvoje slobode unutar tebe samog sve vreme.
Zůstal bys s vědomím, že tvůj život už bude trochu horší?
Да ли би чекао? Знајући да ће живот само да ти се погоршава?
Ale, vidíš, aspoň budu dnes moct usnout s vědomím, že s Marshallem to nikdy nevyjde.
Али видиш, ја ћу вечерас лећи да спавам знајући да између мене и Маршала, неће бити ничега.
Celý rok jsem žil s vědomím, že jsi mrtvá.
Prošao sam kroz to celu godinu... verujuæi da si mrtva.
Jednám s vědomím, že ta práce jednou skončí, a je jedno jak.
Djelujem znajuæi da æe jednom ovome poslu ionako doæi kraj.
Budu umírat s vědomím, že jsem udělal vše, co jsem mohl.
Umrijet æu znajuæi da sam uèinio sve što sam mogao.
Skončilo to a všichni naši občané mohou klidně spát s vědomím, že pachatel byl díky horlivému úsilí vyšetřovatelů zadržen.
Ovo je gotovo. I svi naši graðani mogu biti mirni zbog spoznaje da je èovjek koji je odgovoran uhvaæen zbog neumornog truda naših istražitelja.
Lidé Johanesburgu a Jihoafrické Republiky budou žít šťastný a bezpečný život s vědomím, že je kreveťák na hony daleko.
Могу тамо остати. Људи из Јоханесбурга и Јужне Африке ће моћи срећно и сигурно живети знајући да су "понизни" јако далеко.
Jak se střídaly měsíce a roční doby... žil jsem z peněz, které jste mi dal jako nájemnému šermíři s vědomím, že jednoho dne vám obětuji svůj život.
Kako su se meseci i godišnja doba menjala... živeo sam od novca koji ste mi dali kao unajmljenog mača, znajući da ću, jednog dana, dati svoj život za vas.
Alfréde, Rachel umřela s vědomím, že až skončím, budeme spolu.
Алфреде, Рејчел је умрла знајући да смо одлучили да будемо заједно.
Nechci ho vzbudit s vědomím, že jsme tady byli.
Не желим да се пробуди а да ми нисмо тамо.
Takže chceš žít zbytek života s vědomím, že jednoho dne, jednoho dne, synku, si tě najdu?
Želiš li provesti ostatak života znajuæi da æu te jednoga dana, jednoga dana, sinko, naæi?
Až zemřu, budu odpočívat v pokoji, s vědomím, že z tebe bude hnijící mrtvola, dřív, než tě odtud pustí.
Biæu miran kad umrem znajuæi da æeš biti raspadajuæi leš pre nego što te puste odavde!
Každý moment s vědomím, že Gaius Claudius Glaber žije svůj život v privilegovaném klíně Říma, zatímco tvému bratru je navždy upřeno dýchat.
Svaki trenutak sa saznanjem da je Gaius Claudius Glaber živio svoj život privilegirano u kolijevci Rima. Dok je tvojem bratu zauvijek uskraæeno pravo življenja.
Také můžeš dnešní večer prožít s vědomím, že je tvůj poslední.
Takoðe, možeš provesti ovu noæ znajuæi da æe ti biti poslednja.
Žádné dítě by nemělo vyrůstat s vědomím, že jeho táta je Krvavá Tvář.
Beba ne treba da odrasta i da zna da mu je tata "Krvavo Lice".
V tomhle posledním okamžiku, s vědomím, že komunikace byla obnovena, se Rosa rozhodla otevřít přechodovou komoru.
U tim zadnjim trenutcima, znajuæi da je komunikacija ponovno uspostavljena, Rosa je odluèila da otvori zraènu komoru.
Nechala jsem si všechny šaty, co jsem kdy nosila s vědomím, že se jednou budou hodit.
Saèuvala sam sve haljine znajuæi da æe mi poslužiti jednog dana. Prekrasna si.
Nemůžu tu jen sedět, čekat, až zazvoní telefon s vědomím, že ona je tam někde, vystrašená.
Ne mogu samo da sedim ovde, èekajuæi da zazvoni telefon, a ona je tamo negde, uplašena.
70 let v zajetí a k její tváři jsem se vracel s vědomím, že se odtud jednoho dne dostanu a zase ji uvidím.
70 godina zatoèeništva, ona je bila lice za koje sam se zalepio... misao da jednoga dana æu izaæi i videti je ponovo.
Ale nemohla jsem zemřít s vědomím, že jim to projde.
Ali nisam mogla da umrem znajuæi da æe se izvuæi.
Jen vědomím, že to všechno je součástí nějakého vyššího plánu.
Tako što znaš da je sve to dio jednoga veæeg plana.
Pokud bude ta mrcha žít, pak s tím vědomím, že všichni, co znala, zemřou mým mečem.
Ако кучка живи, живи са сазнањем да су сви знала је умрла од мог мача.
A ty zemřeš, Solo, s vědomím, že jsi naprosto selhal.
A ti æeš da umreš, Solo, sa saznanjem da si potpuno podbacio.
Já teď můžu opustit město s vědomím, že nejsem zbabělec.
Mogu da napustim grad sad i znaj da nisam kukavica.
Takže abysme si to vyjasnili, bez ohledu na to, jak moc se tenhle spor mezi ní a mnou zvrhne, můžu bejt klidnej s vědomím, že do toho nebudete zasahovat?
Dakle, sve je jasno. Ma koliko zavada s njom bude krvava, mogu da budem miran znajuæi da se ti neæeš uplesti?
Protože jsem před tebou stála s vědomím, že máš batoh plný zbraní a seznam dětí, které chceš zabít.
Зато што сам стајао испред вас, знајући да си имао кесу оружја и списак деце си хтео да убије.
Ale všichni se stejným vědomím-- že tento svět je nemocný.
Ali sve opterećeni s istim knowledge-- da je ovaj svijet oboljelih.
S vědomím, že mít možnosti je luxus.
Znaj da su moguænosti pred tobom luksuz.
S vědomím, že dát ti ty možnosti mi ulehčilo.
I znaj da ti ih dajem da malo olakšam.
Odpočívám s vědomím, že se o tebe tvůj otec dobře postará.
Почивам знајући да ће се твој отац добро бринути о теби.
Vždycky je těžký pohlídnout svýmu následníkovi do očí... s vědomím, že tvůj čas se chýlí ke konci a ten jeho se naopak blíží.
Teško je gledati svog naslednika u oèi i znati da njegovo vreme dolazi dok je tvoje pri kraju.
Nech mě umřít s vědomím, že jsem nevěřil v Boha nadarmo.
Daj da umrem znajuæi da nisam uzalud verovao u Boga.
Jestli město podlehne zkáze, umřu aspoň s vědomím, že jsem byl tvůj největší nepřítel!
Ako grad bude uništen, bar ću umreti u saznanju Da sam ti najveći neprijatelj.
A možná v roce 2020 budeme kupovat s vědomím, že uvnitř je hmyz, který budeme jíst.
И можда ћете их до 2020. куповати с намером да поједете инсекте.
Tak jsme vyrostli s vědomím, že se do nás nikdo nezamiluje, že budeme navždy osamělí, že nepotkáme nikoho, díky komu se budeme cítit jako sluníčko, takové představy nám vnukli.
Odrasli smo verujući da se niko nikada neće zaljubiti u nas, da ćemo zauvek biti usamljeni, da nikada nećemo upoznati nekoga zbog koga ćemo se osećati kao Sunce, to je bilo nešto što su gradili za nas u šupi.
s vědomím, že jim nemusíte čelit sami.
i podsećate se da ne morate da se suočite sa njima sami.
Musíme žít s vědomím, že ta nejhorší možná věc, která se může stát, se jednoho dne určitě stane, konec všech našich plánů, našich nadějí, našich snů, našeho osobního světa.
Moramo da živimo u uverenju da je najgora stvar koja se može desiti a i hoće jednog dana, kraj svih naših projekata, naših nada, snova i našeg ličnog sveta.
Dokud nezjistíme, že jsou na 37 % toho, kde bychom je v dané oblasti chtěli mít, abychom je mohli poslat do světa s vědomím, že už toho o něm vědí dost.
sve dok ne znamo da su postigli 37 procenata od onoga što bismo mi od njih želeli vezano za tu temu, tako da možemo da ih pošaljemo u svet sa dovoljnim znanjem o toj temi.
Ale co to udělá s dítětem, vyrůstat s vědomím, že jednoduše nemůžete být dítětem?
Ali šta to znači detetu da odrasta znajući da ne možete jednostavno biti dete?
A víte, oblékala jsem si dres Georgetownu, a chodila tam s vědomím, že abych se zlepšila, - a už jsem nejlepší ve státě - musím trénovat s lidmi, kteří jsou přirozeně lepší než já.
I oblačim svoj Džordžtaun dres i odlazim tamo znajući da, da bih napredovala -- a već sam najbolja u zemlji -- moram da treniram sa ljudima koji su po rođenju bolji od mene.
1.2289669513702s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Moramo se oprostiti i pustiti da se udavi. Znajuæi da æemo se vratiti po njega. Za petnaestak godina. 